I’ve gotten a good response to my Song Requests page. (Perhaps, too good?) It seems like for every request I fulfill, I get five more. Okay, that’s an exaggeration, but nonetheless, I do feel overwhelmed at times. I decided to temporarily disable the comments while I try to catch up. The keyword there is try. I’m not taking a break, just a little breather. I apologize for the requests that I haven’t satisfied. Most of them are coming and I will let you know if I decide not to sub your request. Also, some of the requests are pending due to the fact that I don’t have the MV. If I can’t get them, I’ll just translate the song and post it up. Yeah?
I’ve been receiving requests to post up the translations as well. I haven’t done it just because it’s extra work. I’ll start doing so on future posts, and do my best to update the older posts. I’m pretty sure I’ll get tired of this monotonous task by the 30th post or so. Just email me for the particular song you want if I haven’t updated it yet.
I’m also going to add an audio player to each song. That way, you can listen to the song without having to to load/watch the video.
The holidays are nearing, so life is about to get busy.
So please, hold your requests for now and continue to rate/comment/subscribe. Thank you for supporting me. Have a wonderful rest of the weekend.
Bpen piang foon tee loy chah chah
I’m just the dust that’s drifting slowly Laaw dtae sai lom ja paa
It’s up to the wind to lead me Chun mai roo loey cheewit wan dtor mah mun ja bpen chen rai
I have no idea how the days ahead will turn out Wan neung gert mee lom raeng raeng pat pai glai tur maak pai
One day a gust of wind blew me too close to you Chun gaw roo dtua wah rop guan jit jai
Then I realized that I disturbed your heart Tum hai tur ram-kaan
And caused you frustration
*Kon mun ruk gaw loey mah dtaam mah sai jai
It’s just that I love you, so I followed you to get your attention Gaw kon nai jai kon diow kong chun keu tur
The only person in my heart is you
**Dtae tur mai mong sayt foon chen chun
But you don’t notice a dust particle like me Yoo glai glai yahng ram-kaan nuk na
I keep my distance, yet you’re still extremely bothered Ying mah loy glai chit sai dtah
As I get closer to your eyesight, Mee dtae tum hai koon keuang
I’d only make you irritated Tah haak wan dai kao glai gern pai
If one of these days, I move in too close Yah pluk sai chun dtong garn kae piang
Don’t push me away, all I need is to Aep mah loy aep mah karng kiang
Invisibly drift next to you Mai dai wung hai hen
I don’t expect to be seen Nai saai dtah
In your eyes
Bpen kwarm sook kae piang lek noy
It’s just a tiny piece of happiness Tee dai glai tur yahng nee
To be close to you like this Laaw tah suk wan tur pop kon tee dee
And if someday you were to find a good person Chun gaw prom ja pai
I’ll be prepared to leave
Leuk long tao rai gaw ying meut mon
The deeper you go, the darker it gets Kon pai tao rai gaw ying sap son
The more you search, the more perplexing it gets Suan leuk nai jai kon krai ja roo jing
Who knows the truth to the depth of a person’s heart?
Talay gwaang glai
The ocean is far and wide Lae krai lao ja roo wah soot sen-kop-fah
So who can tell me where the horizon ends? Dtrong tee paen num bpen bpra-gaai
Where the water glistens, Leuk long ja jer arai
What will you find deep down? Ja mee sing dai paai dtai paen num soot glai too saun yoo
Is there anything hidden underneath the surface? Tee tur koey maung mun wah dee
You used to think that it was nice Tur long maung hai dee dee
Try to take a good look Long yoot maung lae long kit eek tee
Try to stop looking and try to reconsider Tah haak took sing tee hen
What if everything that you saw, Tah haak tung moht nun bpen paab luang dtah
What if it was all just an illusion?
*Talay saen glai mai mee sin soot
The ocean stretches far without an end See kraam maai kwarm meuan jai ma-noot
It’s indigo and resembles the heart of human beings Mun leuk gern ja roo
It’s too deep to grasp
**(Lae)Tur ja yoo reu pai
(So) Will you stay or go? Suk wan tah kon tee tur koey wai jai
What if one day, the person you trusted Teung dton soot tai mai bpen yahng fan
Reaches an end unlike your dreams? Mun mai mee arai suay ngaam
There’s nothing beautiful about it Sing tee yoo kahng nai hua jai tee krai mai koey yang teung
The one place in our hearts that no one ever fathoms, Tah haak dtrong nun mun an-dta-raai tee soot
What if that’s the most dangerous place? Ja mee krai kao jai kahng nai jai chun
Will there be someone to understand what’s inside my heart?
Fah ngot ngaam piang dai
No matter how beautiful the sky is, Dtae yahng rai mun gaw dtong meut mon
It has to eventually get dark Mai wah krai
Regardless of who you are, Dtong mee kwarm jing gep ao wai yoo nai jai kong kon
There must be a truth you’ve kept within someone Tur roo chai mai
You know that, right? Kwarm jing gap kwarm fan tee yahng kon mai jer
I’ve yet to find my reality and my dreams Chun wun jai tah nai wan nun kwarm bpen jing mun pai tum raai tur
I’m worried that on that day, the truth will hurt you Hai tur sia jai
And make you regretful
Repeat *, **
***Kwarm lap see kraam mai mee krai roo krai kao jai
No one knows or understands the secrets of the indigo Kum dtop chun keu krai fak fah talay meut mon
My reply is that someone made the sky and ocean dark Kwarm ngaam tee hoht raai
A beauty which is so cruel Kau piang krai kon neung
I only ask for one person, Kon nun tee kao jai tee soot chun keu krai
For that person to most understand who I am Lae prom tee ja gaao pai
And be prepared to advance forward with me
Repeat **, ***
Krai gan tee prom ja gaao paan kwarm jing tee hoht raai
Who would be prepared to advance towards the cruel reality?
Bahng ruang gaw kuan ja ploy waang
Some things should be put to rest Chun gaw roo dee mai dai kaen mai dai fung jai
I know that well, I’m not resentful, I don’t take it to heart Bahng ruang gaw kuan jot jam wai
Some things should be remembered Ao wai dteun jai mai hai plang
Kept as a reminder as to not slip up Mai hai pit eek sam sam
And repeat the same mistake over and over
Yahng chun…Long churah nai kum bahng kum jak tur nun
Like me…Easily trusted in the words that came from you
*Jeb dtang gee krang
How many times have I been hurt? Dtang gee hohn gan
How many occasions has it been? Soot tai ja mah hai rao bpen yahng derm
In the end we’re the same as before
**Yak dteun tur wah leum arai reu plao
I want to remind you, have you forgotten something? Leum gaan gra-tum
Have you forgotten what you did? Leum ruang rao tee lauk chun lae tum rai jit jai
Have you forgotten your deceptions that hurt me? Tur kong leum arai laai yahng
You’ve probably forgotten several things Jeung glap mah won kau hai meuan derm
So you came back to beg for things to be as they were Dtae gap chun poo kror raai mai leum
But as I am the victim, I haven’t forgotten
Kum wah sia jai mai gee kum
Apologies are but a few words Mun mai chot choey jai tee chum tee salaai pai
It can’t atone my heart which has been hurt and broken into pieces Tur wah chun kuan ja siang dtai
You said I should risk dying Eek suk tao rao jeung ja som kuan tee ja dai rian roo
How many more times would be appropriate for me to learn my lesson?
Meua chun…Long churah nai kum bahng kum jak tur nun
When I…Easily trusted in the words that came from you
Mai chai chun mai roo tur plaek pai
It’s not that I don’t realize you’ve been peculiar Mai chai chun mai hen
It’s not that I haven’t noticed Preut-dti-gam mun chat jayn bauk moht laaw
Your behavior is lucid and says it all Mai chai chun mai roo tur lauk gun
It’s not that I don’t realize you’re deluding me Mai chai chun mai roo gaew
It’s not that I haven’t picked up the signs Gaw kae feun yom rap took yahng tao nun eng
I simply forced myself to concede to everything
Chun kae glarng tum
I just pretended, Glarng mai roo pai dtaam tee tur dtong gaan hai bpen
Pretended not to know and went along with how you wanted it to be
*Mun mai yarg yen, haak wah mun ja tum hai tur mai jak pai nai
It isn’t very hard to do, if it will prevent you from leaving Mai ngo rok na
I’m not stupid Dtae wah ruk gaw loey dtong rap hai dai
But I love you, so I have to be able to accept this Ja yarg tao rai
No matter how hard it gets Gaw kong dtong yom kao jai
I have to be understanding Mai dai ngo rok na
I’m not being stupid Dtae mun ruk lae ruk maak paw ja ton wai
But I love you, I love you enough to endure it Muer saang hai tur
When it directs you Mai ork pai jer gap kon tee tur nok jai mai dai
To be unable to go out and meet with your mistress Ja saang tua eng hai ton kao wai
I’ll direct myself to keep enduring Hai tur mai pai luek krai tee nai gaw paw
As long as you won’t go and choose someone else, somewhere
Chun mai roo rok na wah ja ton ton dai naan tao rai
I have no idea how long I’ll be able to endure Kae ja ton hai maak tee soot tao nun
I’ll just simply endure as much as I can Chun ja glarng pid hoo lae pid dtah
I’ll pretend to close my eyes and ears Glarng tum bpen mai roo tun
Pretend I didn’t realize in time Puer ruk-saa kwarm ruk tee paan mah kong rao
In order to protect the love we had
Mae dtong glarng tum,
Even if I must pretend, Len lakorn pai dtaam tee tur dtong gaan hai bpen
To put on an act and go along with how you wanted it to be
Repeat *
Mae dtong glarng tum,
Even if I must pretend, Len lakorn pai dtaam tee tur dtong gaan hai bpen
To put on an act and go along with how you wanted it to be
Mun mai yarg yen, haak wah mun ja tum hai tur mai jak pai nai
It isn’t very hard to do, if it will prevent you from leaving Mai dai ngo rok na
I’m not being stupid Dtae wah ruk lae yahng mai prom tum jai
But I love you, and I’m still not ready to cope Ja yarg tao rai
No matter how hard it gets Gaw kong dtong yom kao jai
I have to be understanding Mai dai ngo rok na
I’m not being stupid Dtae mun ruk lae ruk maak paw ja ton wai
But I love you, I love you enough to endure it Muer saang hai tur
When it directs you Mai ork pai jer gap kon tee tur son wai mai dai
To be unable to go out and meet with the person you’ve hidden Ja saang tua eng hai ton kao wai
I’ll direct myself to keep enduring Hai tur mai pai luek krai tee nai gaw paw
As long as you won’t go and choose someone else, somewhere
Artist: 7 O’Clock
Title: Nee Tur Mai Roo Reu Glarng Mai Roo
English Title: So Do You Not Know or Are You Pretending Not To Know?
Album: Post Meridiem
Year: 2009
Sing tee chun nun tum hai ter maak mai sa jon
The things that I’ve done for you were so much that Mun doo mai mee het pon tah bpen kae puen gan
It wouldn’t seem reasonable if we were just friends Dtae tummai meun tur gaw yahng kong kit mai tun
But why does it seem you still haven’t figured it out? Mai mee puen gan tee nai tum hai gan baep nee
No friend would do such things for each other
*Tee chop pai bon, tee chop bpen huang,
In which I like to fuss, in which I like to worry, Tee chop wun wai gap tur
In which I like to bother you Tee toh hah tung tung tee mai mee tu-ra
In which I like to call despite it being trivial Nun keu arai
What is that? Tummai tur mai kao jai
Why don’t you understand?
**Nee tur mai roo reu wah krai ruk tur tao rai
So do you not know how much someone loves you? Nee tur mai roo reu wah ngai chun kit arai
So do you not know what it is I’m thinking? Dtong hai chun poot chai mai
Must I explicitly say it? Wah chun roo seuk gap tur maak mai
That I feel so much for you Nee tur mai roo reu wah krai ruk tur tao rai
So do you not know how much someone loves you? Nee tur mai roo reu wah ngai puen kon neung kit pai ka-naat nai
So do you not know the extent of how one friend feels? Tur roo dtua reu plao
Are you aware of it or not? Nee tur mai roo reu glarng mai roo
So do you not know or are you pretending not to know?
Yak ja mee suk kum hai tur kao jai suk tee
I wish I had the words to make you understand just once Dtae glua wah kum lao nee ja tum tur groht chun
But I fear that these words will make you upset with me
Oh, oh, oil is expensive
The whole city’s gotta change to gas
It’s not enough that students get into fights
They also deal with their partners leaving, how nerve racking
As for money, rich people can be unfortunate
And become the poor papaya salad vendor
Oh, oh, life is definitely chaotic
*It’s really besetting and puts a damper in my heart
Getting dumped by your girlfriend, you’re crying a river
You don’t make enough money
It doesn’t circulate in time
If you’re thinking too hard,
Then just stop thinking, it’s easy to do
Just say, ‘Hah! Hey!’
Don’t be engrossed in it, Ay! Oh!
Dwelling in your worries won’t help anything
That’s no good, that over there’s no good
Go, ‘Hey! Hah!’
Throughout your body and heart, Ay! Oh!
Good and bad people all face disheartening situations
Why be so tense? Just keep on smiling
**Listen carefully to the person who once ran out of so much money
Now the only thing he can afford is a down payment
Alright, there’s one dharmic provision
In which our fathers have told us to live an adequate lifestyle
Not with our necks askew
Whenever you’re stressed, agitated, or worried
If you’re feeling uneasy just go dance on the floor
Wake up in the morning and throw your stress into the waterway
And wave, bye-bye, bye-bye, goodbye
Oh, why be so stressed out?
Repeat * & **
Just go dance on the floor
Wake up in the morning and throw your stress into the waterway
And wave, bye-bye, bye-bye, goodbye, bye-bye
Say goodbye
Keep on smiling, keep on smiling
Keep on smiling, keep on smiling
Whenever you’re stressed, agitated, or worried
If you’re feeling uneasy just go dance on-on-on-on the floor
Live an adequate lifestyle, not with our necks askew
You’re a little bit bad
You’re a little bit fat
But I never thought you weren’t any good
Whenever you want this,
Whenever you want that
I never got angry and made you upset
I only ask for you to love me like you’re doing now
As long as you’re not a player, I’ll be understanding
You’re a little bit hip
You’re a little bit pop
You’re a little bit…
Well it’s your right
Whether you prefer this style or that style
I still can’t keep up with your transformations
*I’m asking for this love not to change, I’d be content
I’m only asking for you to love me wholeheartedly
Otherwise, I’ll throw a tantrum
And throw a bigger tantrum
If you’re with someone else you should be careful
If I find out, you’re dead
Be fully aware that I’m not threatening you
Will you ask or will you risk it?
If you want to see me throw a tantrum I will
Don’t think you can dispute it in time
I’m not a little bit of love
You’re a little bit dirt
You’re a little bit flirt
You’re a little bit…
You never pay attention
You’re always busy playing golf
You’re always busy watching Camfrog
Still, I never thought to nudge you from behind
Repeat *
I’m not a little bit of love
I don’t love you to the point that I’m blind
I just don’t care how you are
I trust you like I always have
But I still fear, if you were to leave
Otherwise, I’ll throw a tantrum
And throw a bigger tantrum
If you’re with someone else you should be careful
If I find out, you’re dead
Be fully aware that I’m not threatening you
Will you ask or will you risk it?
If you want to see me throw a tantrum I will
Don’t think you can dispute it in time
I’m not a little bit of love
In the way I look at you,
There’s a constant reminder
I’ve never felt that you were just a friend of mine
It’s only because you ran out of love for me
Don’t come and tell me
To try and act like your friend
*If I can only be near you,
Then wouldn’t it be better not to get closer?
Don’t force me to feel better
Don’t you realize when you’re like this,
It hurts me so much more
I can’t change the way I feel
We don’t need to see each other anymore
I’m already hurt because you don’t love me
Don’t you understand?
I really can’t be friends with you
It’d be so much better if you hated me
You should know,
Know very well what type of person I am
When I loved you, I decided
I’d never have a change of heart
And look at you the same way as before
Repeat *
When I labeled you as the person I love
I can’t go back and accept you as a friend
Don’t force me to feel better
Don’t you realize when you’re like this,
It hurts me so much more
I can’t change the way I feel
We don’t need to see each other anymore
I’m already hurt because you don’t love me
Don’t you understand?
I really can’t be friends with you
There are two parts to this video. Here’s the 1st part.
If only I could refrain myself from picking up the phone
I answered as a relief to your loneliness everyday
I just thought that I was lonely too
Matters between you and I probably won’t escalate
I just came to realize
That deep down, I’m scared
Suddenly I felt what my carelessness has done
And now I have to make a decision
Because no matter what, you’ll still love her
*Can you please break up with me?
Because I can’t break up with you
I can see who you belong to
No matter how much I love you
I feel even more guilty inside because I know
When you must love her still
I’m begging for us to end once and for all
I can’t do it myself
I can’t let go
Because I’ve never loved anyone
As much as I love you
But if I insist on loving you now,
It wouldn’t be fair to her at all
Repeat * twice
This issue should be over for once
There are two parts to this video. Here’s the 2nd part.
