Vertical Mind – Yang Tam Mai Dai [I Still Can’t Do It]

Artist: Vertical Mind
Title: Yang Tam Mai Dai
English Title: I Still Can’t Do It
Year: 2011

น้ำตา ผ่านไปแล้วทุกหยด
Nam dtah paan pai laaw took yod,
Every teardrop has already fallen,
แต่ความรัก ไม่เลือนลบไป
Dtae kwarm rak mai leuan lohp pai
But love hasn’t faded away
ก็ควรสุขใจกับเธอใช่ไหม
Gor kuan sook jai gap ter chai mai
I should be happy for you, right?
ในวันที่เธอได้เจอพบใคร
Nai wan tee ter dai jer pohp krai
Now that you’ve found someone else
ชีวิตของเธอ นี่คงเป็นหนทางเดิน
Cheewit kong ter nee kong bpen hohn tahng dern
Your life is probably working out in a way
ที่ตรงกับใจเธอต้องการ
Tee dtrong gap jai ter dtong gaan
That’s aligning perfectly with your desires
ไม่เป็นอย่างเราที่เคยใช่ไหม
Mai bpen yahng rao tee koey chai mai
Unlike how it was with us, right?
รักของเราที่ทำผิดพลั้งพลาดไป
Rak kong rao tee tam pid plang-plaht pai
There were mistakes and errors with our love
ได้แค่เพียงเสียดาย เมื่อสาย
Dai kae piang sia dai meua saai
I can only be sorry when it’s too late

ทั้งที่ใจ อยากยินดีและยิ้มให้เธอสักครั้ง แต่ฉัน
Tang tee jai yahk yin dee lae yim hai ter sak krang
I want to be happy and smile for you just once
แต่ฉัน
Dtae chan
But I

* ยังทำไม่ได้ ให้รับความเป็นจริงที่เจอ
* Yang tam mai dai hai rap kwarm bpen jing tee jer
* I still can’t do it, can’t accept the reality before me
เมื่อคำของเธอ มันทรมานจนถึงหัวใจ
Meua kam kong ter man tor-ra-man jon teung hua jai
When your words torture me all the way to my heart
มันยังรักเธอ ยังมีแต่เธอทั้งใจ จนวันนี้
Man yang rak ter yang mee dtae ter tang jai jon wan nee
I still love you, you’re still the only one in my entire heart even to this day
เธอคือคนเดียวที่ฉันเฝ้ารอ เสมอมา (ในหัวใจ)
Ter keu kon diow tee chan fao ror sa-mur mah (nai hua jai)
You are the only person I’ve been waiting for all this time (in my heart)

นานเท่าไรที่ยังพร่ำเพ้อ
Naan tao rai tee yang pram per
Been delusional for so long
ว่าเธอจะมีเยื่อใยสักนิด
Wah ter ja mee yeua yai sak nit
Thinking you’d have the slightest feelings left for me
ก็หวังในใจว่าในไม่ช้าสักวัน
Gor wang nai jai wah nai mai chah sak wan,
In my heart I’m hopeful that someday in the near future,
ก็คงได้กลับมารักกัน
Gor kong dai glap mah rak gan
We’d get to go back to loving each other again
เพิ่งเข้าใจ ว่าไม่มีอีกแล้วที่รอที่ฝัน
Peung kao jai wah mai mee eek laaw tee ror tee fan
Finally understand that what I’ve anticipated and dreamt of no longer exists
จากนี้
Jahk nee
As of this moment

Repeat * 2x

สักวัน ก็คงจะมีสักวันที่กลับมาหา
Sak wan, gor kong ja mee sak wan tee glap mah hah
One day, there’ll probably be a day when you come back
(ที่กลับมาหา) ยินดีกับเธอทั้งใจ
(Tee glap mah hah) Yin dee gap ter tang jai
(When you come back) I’m truly happy for you
สักวัน มั่นใจว่ามีสักวันจะกลับมาหา
Sak wan, man jai wah mee sak wan ja glap mah hah
One day, I’m certain that there will be a day you’ll come back
(จะกลับมาหา) แม้มันจะนานเท่าไหร่
(Ja glap mah) Mae man ja naan tao rai
(You’ll come back) Even if it takes forever