Cocktail – Ter Tam Hai Chan Sia Jai [You’ve Broken My Heart]


Artist: Cocktail
Title: Ter Tam Hai Chan Sia Jai
English Title: You’ve Broken My Heart
Album: Ten Thousand Tears
Year: 2011

เธอ บอกกับฉันว่าตัวเธอจะรัก
Ter bauk gap chan wah dtua ter ja rak
You told me that you were going to love me
ไม่ว่านานเท่าไร รักของเราจะยังตรึงใจ
Mai wah naan tao rai rak kong rao ja yang dtreung jai
For all time, our love would leave an impression
ไม่ว่านานเท่าไหร่ใจเอ๋ยใจ
Mai wah naan tao rai jai euy jai
For all time, oh your heart
จะยังคงเป็นเหมือนเดิม
Ja yang kong bpen meuan derm
Shall remain unchanged

แต่เธอ กลับมาทิ้งให้ตัวฉันต้องเหงา
Dtae ter glap mah ting hai dtua chan dtong ngao
But instead you abandoned me, leaving me in loneliness
เธอลืมความรักเรา เมื่อตัวเธอมีเขาข้างกาย
Ter leum kwarm rak rao meua dtua ter mee kao kahng gaai
You forgot about our love once you had him by your side
รักของเราเธอหน่าย เธอลืมมันง่ายดาย
Rak kong rao ter naai ter leum man ngaai dai
You grew bored of our love, you disregarded it so easily
เธอทำให้ฉันเสียใจ
Ter tam hai chan sia jai
You’ve broken my heart

* เธอทำให้ฉันร้อนรน ทำให้ฉันทุกข์ระทมงมงาย
* Ter tam hai chan ron rohn tam hai chan took ra-tom ngom ngaai
* You’ve turned me into a mess, turned me into an agonizing fool
เธอทำให้ฉันร้องไห้ ทำชีวิตฉันพังทลาย
Ter tam hai chan rong hai tam cheewit chan pang ta-laai
You’ve made me cry, made my life crumble to pieces
ทำให้ความรักของฉันมันตาย จากใจ
Tam hai kwarm rak kong chan man dtaai jahk jai
Eradicated my love from this heart

จำ ยังคงจำภาพเธอจนวันนี้
Jam yang kong jam pahp ter jon wan nee
Remember, I still remember your presence to this day
ผ่านไปนานนับปี รักของเรายิ่งจางลงไป
Paan pai naan nap bpee rak kong rao ying jahng lohng pai
Our love gradually fades along with the passing years
เธอลืมแล้วทุกสิ่ง เธอลืมหมดแล้วจริงจริง
Ter leum laaw took sing ter leum moht laaw jing jing
You’ve forgotten everything, you’ve really forgotten it all
หรือเธอเพียงทิ้งให้ฉันเสียใจ
Reu ter piang ting hai chan sia jai
Did you only leave me to heartache?

Repeat *

ของฉัน จากใจ ของฉัน
Kong chan jahk jai kong chan
Of mine, from this heart of mine
จากใจ ของฉัน จากใจ ของฉัน
Jahk jai kong chan jahk jai kong chan
From this heart of mine, from this heart of mine
เธอทำฉันเสียใจ
Ter tam chan sia jai
You broke my heart

เธอทำฉันเสียใจ
Ter tam chan sia jai
You broke my heart
Repeat *

รัก…ฉันรักเธอมากเพียงไหน บอกรักเธอมากเท่าไหร่
Rak…Chan rak ter mahk piang nai bauk rak ter mahk tao rai
Love…Despite how much I love you and my effort to tell you,
ไม่อาจจะทำให้เธอคืนย้อนกลับมาเหมือนเคย
Mai aht ja tam hai ter keun yon glap mah meuan koey
It can’t convince you to return things to the way they were
เธอทำให้ฉันผิดหวัง ทำให้ฉันเจ็บช้ำ
Ter tam hai chan pid wang tam hai chan jep cham
You caused me disappointment, caused me pain
เธอทำให้ฉันเสียใจ
Ter tam hai chan sia jai
You’ve broken my heart

This entry was posted in Cocktail, Music and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

One Response to Cocktail – Ter Tam Hai Chan Sia Jai [You’ve Broken My Heart]

  1. Pingback: Philophobia | Just A Dreamer

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s