Pod Modern Dog – Joht Mai Jahk Kwarm Ngao [A Letter from Loneliness]


Artist: Pod Thonchai
Title: Joht Mai Jahk Kwarm Ngao
English Title: A Letter from Loneliness
Year: 2011

http://1.0%20UTF-8%20standalone=no?--%20

ฉันคือความเหงาที่เกิดจากวันที่เค้าทิ้งเธอไป
Chan keu kwarm ngao tee gert jahk wan tee kao ting ter pai
I am Loneliness, born on the day that he left you
เธอกลายเป็นคนที่ไม่มีใครต้องทุกข์ใจ
Ter glaai bpen kon tee mai mee krai dtong took jai
You turned into someone who has no one, you must feel miserable
เหมือนชีวิตมันขาดหาย
Meuan cheewit man kaht haai
Like it’s the end of your life
ฉันคือความเหงาที่ได้เวลามาทักทาย
Chan keu kwarm ngao tee dai waylah mah tak taai
I am Loneliness, who took the time to greet you
จนอาจจะทำเธอร้องไห้
Jon aht ja tam ter rong hai
I might even make you cry
เธอนั้นจะเกลียดฉันสักเท่าไหร่
Ter nan ja gliat chan sak tao rai
You must hate me so much

* แต่ความจริงอยากบอกเธอให้ได้รู้
* Dtae kwarm jing yahk bauk ter hai dai roo
* But to be honest, I want to let you know
ว่าความเหงาไม่ได้อยู่ตลอดไป
Wah kwarm ngao mai dai yoo dta-lot pai
That Loneliness won’t stick around forever

** หากมองโลกนี้ในแง่ดีสักครั้ง
** Hahk mong lohk nee nai ngae dee sak krang
** If you were to look at the world optimistically for once,
เธอจะรู้ว่าต่อให้เหงามากมายสักเท่าไหร่
Ter ja roo wah dtor hai ngao mahk maai sak tao rai
You’d realize that despite how lonely you feel
ก็ไม่ทำร้ายใครให้ต้องถึงตาย
Gor mai tam raai krai hai dtong teung dtaai
I wouldn’t hurt anyone to the point of death
สบายใจได้เสมอ
Sabai jai dai samer
Happiness is always inevitable
อดทนเอาไว้ในเวลาที่เหงา
Ot ton ao wai nai waylah tee ngao
Persevere through this lonely time
กลับมามองตัวเราและชีวิตจริงที่ต้องเจอ
Glap mah mong dtua rao lae cheewit jing tee dtong jer
Reflect on yourself instead, and the real life that you must face
เพราะเธออาจเปลี่ยนจากความเหงาเป็นเพื่อนเก่าที่แสนดี
Pror ter aht plian jahk kwarm ngao bpen peun gao tee saen dee
Because then perhaps I may turn into a wonderful old friend

แม้ในวันนี้เธออาจจะยังเสียใจ
Mae nai wan nee ter aht ja yang sia jai
Although you may still feel heartbroken today,
ถ้าบอกตัวเองว่าไม่เป็นไร
Tah bauk dtua eng wah mai bpen rai
If you tell yourself that you’re fine
น้ำตาจะไหลก็ช่างมัน
Nam dtah ja lai gor chahng man
But tears fall anyway, just let them

Repeat * / ** 2x

This entry was posted in Music, Pod Modern Dog and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to Pod Modern Dog – Joht Mai Jahk Kwarm Ngao [A Letter from Loneliness]

  1. yaso says:

    Oh my goodness! I love this song and the video! Both are brilliant! A song from loneliness’ perspective and the video going from lonely night to a new dawning morning…gosh loneliness did just become an old friend! Thanks so much for sharing and subbing this particular song! I love this artist and now I love this song! Thanks, thanks, and thanks!

    • AnothaiDara says:

      You’re welcome! You’re welcome! Lol. Yes, I love this song and the video is simple, yet fantastic! Sometimes it feels like you’re walking around in an empty city when you’re feeling lonely.

      –AD

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s