Oung-Ing – Riak Peuan Mai Dtem Pahk [Can’t Fully Call You a Friend]


Artist: Oung-Ing Goragoth Tepsittha
Title: Riak Peuan Mai Dtem Pahk
English Title: Can’t Fully Call You a Friend
Album: Love Status
Year: 2011

http://1.0%20UTF-8%20standalone=no?--%20

เรียกเพื่อนไม่เต็มปาก เพราะรักยังเต็มข้างใน
Riak peuan mai dtem pahk pror rak yang dtem kahng nai
Can’t fully call you a friend because love still overflows inside
ทุกครั้งที่เธอโทรมา เธอจะรู้ไหม หัวใจฉันสั่น
Took krang tee ter toh mah ter ja roo mai hua jai chan san
Each time that you call, do you know that my heart trembles?

รักนั้นมันคาอยู่ ทั้งรู้ไม่ควรจะฝัน
Rak nan man kah yoo tang roo mai kuan ja fan
Love lingers around, though I know I shouldn’t even dream of it
เราเลิกกันไปแล้วนะ บอกกับตัวเอง แต่ใจไม่ฟัง
Rao lerk gan pai laaw na bauk gap dtua eng dtae jai mai fang
We’ve ended our relationship, I tell myself this, but my heart won’t listen

* มันคอยจะรั้น เลอะเลือนไม่เปลี่ยนผัน
* Man koi ja ran luh leuan mai plian pan
* It’s an obstinate haze that won’t change
คิดถึงเมื่อก่อนนั้น ที่เคยคบกันมา
Kid teung meua gon nan tee koey kohp gan mah
I miss how we were before, when we used to hang out together
(เข้าใจฉันหน่อยได้ไหม)
(Kao jai chan noi dai mai)
(Please understand me a little)

** ขอโทษที่ไม่รับสาย ไม่รู้จะทักเธอคำแรกยังไง
** Kor toht tee mai rap saai mai roo ja tak ter kam raek yang ngai
** I’m sorry for not picking up, I don’t know how to greet you initially
ก็กลัวฉันเผลอ เรียกเธอที่รัก ออกไป
Gor glua chan pler riak ter tee rak auk pai
I’m just afraid that I’d carelessly call you baby out loud
ถ้าเธอเข้าใจฉันแล้ว โปรดจงสงสาร
Tah ter kao jai chan laaw proht jong song saan
If you understand, then please sympathize
ช่วยกดวางได้ไหม
Chuay got wahng dai mai
Please put down the phone
นาทีนี้ไม่พร้อมจะพูดอะไร
Nah-tee nee mai prom ja poot arai
I’m not ready to say anything at this moment
รู้ตัวว่ายังเป็นเพื่อน ไม่ได้จริงจริง
Roo dtua wah yang bpen peuan mai dai jing jing
I realize that we really can’t be friends yet

เรียกเพื่อนไม่เต็มปาก เพราะรักยังเต็มข้างใน
Riak peuan mai dtem pahk pror rak yang dtem kahng nai
Can’t fully call you a friend because love still overflows inside
ไว้ฉันสนิทใจพอ ก็จะโทรไป อย่าเคืองฉันเลย
Wai chan sa-nit jai por gor ja toh pai yah keuang chan loey
Just keep me close at heart, I’ll call you so don’t aggravate me

Repeat (* / **) twice

This entry was posted in Music, Oung-Ing and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s