Belle Nuntita – Siang Tee Plian [A Voice that Changes]


Artist: Belle Nuntita
Title: Siang Tee Plian
English Title: A Voice that Changes
Year: 2011

https://anothaidara.files.wordpress.com/2011/12/belle-nuntita-siang-tee-plian.mp3%20

ท่าทีเปลี่ยนไป
Tah tee plian pai
Your attitude has changed
ปิดยังไง เก็บยังไง
Bpit yang ngai gep yang ngai
How would you hide or hold it in?
ซ่อนเร้นในจิตใจฉันดูออก
Son rayn nai jit jai chan doo auk
I can decipher the disguise in your heart
ทำเหมือนไม่เป็นเหมือนเมื่อก่อน
Tam meuan mai bpen meuan meua gon
Your behavior isn’t the same as before

* เสียงที่แผ่วเบา มันช่างเบา ช่างเบา
Siang tee paew bao man chahng bao chahng bao
Your voice is faint, it’s so faint, so faint
สะท้อนคำว่าเรานั้นใกล้จบ
Sa-ton kam wah rao nan glai jop
Indicating that we’re close to being over
และพบปลายทางของสองเรา
Lae pohp plaai tahng kong song rao
And we’ve come upon our journey’s end
นี้คือสิ่งที่ฟ้องในใจ
Nee keu sing tee fong nai jai
This is the message my heart relays
ปิดอย่างไรก็คงไม่อยู่
Bpit yahng rai gor kong mai yoo
Even if you seal it up, it won’t stay put
วันนี้ยิ่งฟังยิ่งรับรู้
Wan nee ying fang ying rap roo
Today, the closer I listen the more I comprehend
อาการมันยิ่งดูยิ่งแน่ใจ
Ah-gahn man ying doo ying nae jai
The more I observe the situation, the more I’m sure

** เสียงที่เปลี่ยน คือเสียงตรงมาจากหัวใจ
Siang tee plian keu siang dtrong mah jahk hua jai
A voice that changes is a voice that comes straight from the heart
ยิ่งเสียงแผ่วเบาสักเท่าไร
Ying siang paew bao sak tao rai
As your voice grows fainter
ความรักคงแผ่วลงเท่านั้น
Kwarm rak kong paew long tao nan
Our love subsides accordingly
เสียงมันเปลี่ยน ตอนนี้รอจะฟังคำนั้น
Siang man plian dton-nee ror ja fang kam nan
Your voice has changed and right now I’m waiting to hear those words
บอกฉันมาเลยก็แล้วกัน
Bauk chan mah loey gor laaw gan
Tell me, that’s all there is to it
ประโยคที่บอกเลิกกัน เธอคงพูดชัดเจน
Pra-yohk tee bauk lerk gan ter kong poot chat jayn
The sentence to break us up is something you can articulate

Repeat * / **

ความรักคงจะแผ่ว
Kwarm rak kong ja paew
Love will become faint
รักคงจะแผ่วๆลง
Rak kong ja paew paew lohng
Love will become fainter and fainter

Repeat **

ประโยคที่บอกเลิกกัน เธอคงพูดชัดเจน
Pra-yohk tee bauk lerk gan ter kong poot chat jayn
The sentence to break us up is something you can articulate

This entry was posted in Belle Nuntita, Music and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

8 Responses to Belle Nuntita – Siang Tee Plian [A Voice that Changes]

  1. Sean Chan says:

    Thank you very much for the translations and subtitles (including the commentaries)! The MV made so much more sense now in relation to the beautiful song! Thanks again for the wonderful effort!

  2. Liong Kok Wai Alex says:

    Thank u for the English subtitles U did the translation well giving me & Bell’s international fans a better meaning & understanding to the songs she sing Keep up the good work!!

  3. Sean Chan says:

    I’ve uploaded your work to my YouTube Channel. Feel free to embed it on this site!

    • AnothaiDara says:

      Thanks for the link, Sean. I’ll leave it in the comments section as a backup because I do plan on reuploading some MVs to my new channel. But who knows how long that channel will last?

      –AD

  4. rhen says:

    Belle Nuntita – Siang Tee Plian [A Voice that Changes]
    who is the model in this video clip??

  5. JJ says:

    มีน – อภิษฐา คล้ายอุดม Meen – Apittha Klaiudom

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s