Palmy – Nalika Reuan Gao [This Old Clock]


Artist: Palmy
Title: Nalika Reuan Gao
English Title: This Old Clock
Album: Palmy 5
Year: 2011

MV:

https://anothaidara.files.wordpress.com/2012/01/palmy-nalika-reuan-gao.mp3%20

นาฬิกาเรือนเก่า เวลาไม่เดินแล้ว
Nalika reuan gao waylah mai dern laaw
On this old clock, time no longer moves
ไม่มีวี่แวว เนิ่นนานเท่าไร
Mai mee wee waeo nern naan tao rai
There’s been no trace of you for so long
นาฬิกาเรือนเก่า ที่เคยหยุดเอาไว้
Nalika reuan gao tee koey yoot ao wai
On this old clock, time has been suspended
อยู่ในหัวใจ เวลาของเรา
Yoo nai hua jai waylah kong rao
In my heart our memories thrive

* ความรักเมื่อวันวาน ความฝันที่เคยต้องการ
* Kwarm rak meua wan waan kwarm fan tee koey dtong gan
* Yesterday’s love was a dream I once desired
มองเข็มนาฬิกาหยุดอยู่อย่างนั้น
Mong kem nalika yoot yoo yahng nan
I stare at the needle on the clock, frozen like that

** มันผ่านไปแล้วจริงๆใช่ไหม
** Man paan pai laaw jing jing chai mai
** Is it truly over already?
รักที่มันเนิ่นนาน
Rak tee man nern naan
A love which was everlasting
แต่ลึกๆก็ยังหวั่นไหว ยังฝัน
Dtae leuk leuk gor yang wan wai yang fan
But deep down I still feel anxious, I still dream
เหมือนยังรออยู่
Meuan yang ror yoo
As if I’m still waiting for you
เหมือนยังคอยอยู่ ใช่ไหม
Meuan yang koi yoo chai mai
As if I’m still expecting you, am I?
ไม่เข้าใจเหมือนกัน
Mai kao jai meuan gan
I don’t understand it either
อยากให้เธอยังอยู่ตรงนี้กับฉัน
Yahk hai ter yang yoo dtrong nee gap chan
Wish you were still right here with me
เหมือนยังรออยู่
Meuan yang ror yoo
As if I’m still waiting for you
เหมือนยังคอยอยู่ เหมือนว่ายังอยู่
Meuan yang koi yoo meuan wah yang yoo
As if I’m still expecting you, as if you were still around

นาฬิกาเรือนเก่า อาจไม่มีความหมาย
Nalika reuan gao aht mai mee kwarm maai
This old clock may possess no significance
แค่ผ่านพ้นไป อาจไม่สำคัญ
Kae paan pon pai aht mai sam-kan
Something that’s already concluded may not be important
แต่นาฬิกาเรือนเก่า ยังบอกเวลาฉัน
Dtae nalika reuan gao yang bauk waylah chan
But this old clock still speaks of my timeline
บอกว่าครั้งหนึ่ง เราเคยรักกัน
Bauk wah krang neung rao koey rak gan
Speaks of a point in time when we loved each other

Repeat * / ** 2x

This entry was posted in Music, Palmy and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

5 Responses to Palmy – Nalika Reuan Gao [This Old Clock]

  1. Kashie19 says:

    BEAUTIFUL….

  2. scott says:

    Thank you so much for the translations of these beautiful Thai songs. I don’t know Thai, and I have a very hard time trying to translate the songs using Google or thai2english.com, the syntax is all wrong, and it just doesn’t make any sense, and I feel like I am just making stuff up.

    You have brought a fuller meaning and enjoyment to me for what I have already appreciated as very beautiful music.

    • AnothaiDara says:

      You’re welcome, scott! Knowing that there are people like you out there who find my translations helpful really motivates me to keep doing it. Thank you for the comment and I’m glad you enjoy listening to Thai songs despite not knowing the language.

      –AD

      • Claudio says:

        I thank you so much too that allow me to understand the meaning of this beautiful song and allow me to remember one person very very important of my life

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s