Cocktail – Wai [Period]


Artist: Cocktail
Title: Wai (วัย)
English Title: Period
Album: Ten Thousand Tears
Year: 2011

https://anothaidara.files.wordpress.com/2012/01/cocktail-wai.mp3%20

ยังคงจำเมื่อครั้งที่สองเรายังคงเยาว์วัยนัก
Yang kong jam meua krang tee song rao yang kong yao wai nak
I still remember when we were both still adolescents
คราวเราเพิ่งรู้จัก คำว่ารักเรายังไม่คุ้นเคย
Krao rao peung roo jak kam wah rak rao yang mai koon koey
A time when we were just learning about love, a concept still foreign to us
จนวันล่วงเลยเราสองเติบโตจึงเคยมักคุ้น
Jon wan luang loey rao song dterp dtoh jeung koey mak koon
Until the days flew by as we grew older and thus became acquainted
กายเรานั้น หอมกรุ่นอุ่นไอรักที่เราได้สร้างมา
Gaai rao nan hom groon oon ai rak tee rao dai sahng mah
Our fragrant bodies warmed up from the love that we created

เคยหยอกเคยเย้า แต่จำต้องจากกันไกล
Koey yok koey yao dtae jam dtong jahk gan glai
We used to tease each other, but then had to part
พาใจของฉันหวั่นไหวแต่วันนี้ฉันจะกลับไปหาเธอ
Pah jai kong chan wan wai dtae wan nee chan ja glap pai hah ter
My heart is quite anxious, but today I will go back and look for you

* เธอยังรออยู่ที่ตรงนั้น ที่เดิมหรือเปล่า
* Ter yang ror yoo tee dtrong nan tee derm reu plao
* Are you still waiting there at the same place?
หรือเรา เฝ้าคิดไปเองอยู่คนเดียว
Reu rao fao kid pai eng yoo kon diow
Or is it just wishful thinking on my part?
เพราะกำลังจะกลับไปหา รอหน่อยได้หรือเปล่า
Pror gam-lang ja glap pai hah ror noi dai reu plao
Because I’m on my way back to find you, can you wait a bit?
ไม่นาน เมื่อเช้าฉันจะไปอยู่ข้างเธอ
Mai naan meua chao chan ja pai yoo kahng ter
Soon, when morning comes I’ll be there by your side

** คำหยอดคำหวาน คำเคยซาบซ่านดวงใจ
** Kam yod kam waan kam koey sahp-saan duang jai
** Sweet drops of rhetoric that once infiltrated my heart
วันนี้มันจางจืดไป นานแล้วที่ไม่ได้ฟังจากเสียงเธอ
Wan nee man jahng jeut pai naan laaw tee mai dai fang jahk siang ter
Have now been diluted, it’s been so long since I’ve heard your voice

Repeat *

แม้คืนและวันจะเปลี่ยนแลแปรผันไป
Mae keun lae wan ja plian lae prae pan pai
Even if the days and nights will keep changing,
แต่ว่าเธออยู่ในหัวใจ ไม่เปลี่ยน
Dtae wah ter yoo nai hua jai mai plian
You living in my heart will never change
แม้วัยของเราต่างคนต่างแปรล่วงเวียน
Mae wai kong rao dtahng kon dtahng prae luang wian
Although we’re at a different period in life which is irreversible
แต่ว่า เราเรียนรู้จะเข้าใจ ว่าความรักเป็นเช่นไร
Dtae wah rao rian roo ja kao jai wah kwarm rak bpen chen rai
We’ve learned through experience what love is like
ต่างก็เรียนรู้และเข้าใจ ว่ารักที่แท้เป็นเช่นไร
Dtahng gor rian roo lae kao jai wah rak tee tae bpen chen rai
Though separately, we learned through experience what true love is like

Repeat ** / *

This entry was posted in Cocktail, Music and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to Cocktail – Wai [Period]

  1. chiao says:

    Dear~
    thanks so much
    I think this is beacuiful lyrics right?
    thanks again
    love Cocktail~~~

  2. neena says:

    LOVE IT!!! traditional yet very modern.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s